ブックタイトルインタースクール京都校_2018年4月期募集要項

概要

インタースクール京都校_2018年4月期募集要項

9通　訳翻　訳会議通訳コース半世紀の経験と実績～インタースクールが誇る本格的な通訳者養成コースです定員12名程度◆週２コース：全36回／週１コース：全18回 受講期間：2018年4月25日（水）～2018年9月8日（土）入学金：32,400円（消費税等込）　受講料：本科Ⅰ・Ⅱ220,320円（消費税等込）／本科Ⅰ・Ⅱ週１ 133,920円（消費税等込）／本科Ⅲ・Ⅳ252,720円（消費税等込）本科Ⅰ・Ⅱ：通訳に必要なスキル（内容理解力、情報保持力、訳出力/デリバリー）を高めるための基礎訓練と逐次の訳出訓練を行います。本科Ⅲ・Ⅳ：本科Ⅰ・Ⅱで習得した通訳スキルをベースに英語と日本語の運用能力を高め、プロ通訳者としてデビューできる力を養成します。パフォーマンスに重点を置き、会議通訳者として必要な逐次・同時通訳技能の向上を目指します。週2　本科Ⅰ・ⅡA 水・金 10：15～12：00B 土曜集中 10：00～11：45 12：30～14：15週1　本科Ⅰ・ⅡC 水 10：15～12：00D 金 10：15～12：00E 木 18：45～20：30週2　本科Ⅲ・Ⅳ土曜集中 10：00～11：45 12：30～14：15※ 受講定員の都合上、本科Ⅰと本科Ⅱおよび本科Ⅲと本科Ⅳは合同クラスで開講することがあります。※ ターム終了後に進級判定を行います。併行割適用在宅翻訳（通信）コース翻訳者にとって大切な『納期』をイメージして課題を提出お忙しい方や遠方の方におすすめのコースです定員12名程度◆Ⅰ・Ⅱ合同：各添削13回、スクーリング4回 受講期間＜Ⅰ・Ⅱ合同＞：2018年4月28日(土)～2018年9月9日(日)◆Ⅲ・Ⅳ合同：各添削12回、スクーリング4回 ＜Ⅲ・Ⅳ合同＞：2018年4月28日(土)～2018年9月2日(日)入学金：32,400円（消費税等込）　受講料：Ⅰ～Ⅳ 203,040円/両側（消費税等込） 101,520円/片側（消費税等込）『翻訳コース』と共通の教材を使用し、実践的な翻訳スキルを身につけます。英日翻訳は日本人翻訳者が、日英翻訳はネイティブプルーフリーダーが添削・指導致しますので、より実務に即したアドバイスを受けることができます。Ⅰ～Ⅱレベルでは正確にかつ自然に表現できるスキルを身につけ、Ⅲ～Ⅳレベルでは表現力に磨きをかけ、訳文を商品にまで高めるスキルを磨きます。スクーリングでは、ディスカッション形式で訳文を研鑽し、「いかに原文を正確に理解し、分かりやすい訳文に表現していくか」という翻訳スキルを身につけます。実際の『納期』をイメージして課題を提出していただくため、翻訳者にとって重要な『期日を守ること』を習慣づけていただけます。Ⅰ・Ⅱ合同　日英スクーリング： 5/6、6/24、7/22、9/9　日曜　各12:30～14:15テスト ：8/19　日曜　10:00～11:15 (約75分)Ⅲ・Ⅳ合同　日英スクーリング： 5/13、6/17、7/29、9/2　日曜　各12:30～14:15テスト ：8/5　日曜　11:05～12:20 (約75分)※英日・日英それぞれ週1回1つずつ課題提出。※インターネット環境・Wordソフトが必要となります。※ターム終了後に進級判定を行います。※受講定員の都合上、本科Ⅰと本科Ⅱならびに本科Ⅲと本科Ⅳは合同クラスで開講することがあります。Ⅰ・Ⅱ合同　英日スクーリング： 5/6、6/24、7/22、9/9　日曜　各10:00～11：45テスト ：8/19　日曜　11:15～12:15 (約60分)Ⅲ・Ⅳ合同　英日スクーリング： 5/13、6/17、7/29、9/2　日曜　各10:00～11：45テスト ：8/5　日曜　10:00～11:00 (約60分)翻訳コース様々なライティングスタイルを学び、一般的な内容や実務翻訳分野を取り扱い、実践的な翻訳スキルを身につけます定員12名程度◆週2全36回受講期間：2018年4月28日（土）～2018年9月8日（土）入学金：32,400円　受講料：本科Ⅰ・Ⅱ 220,320円（消費税等込）レター・パンフレット・スピーチ・記事・論文・広告などのスタイル、ビジネス、経済、法律、環境科学、医学、IT分野等の教材を使用し、英日側は日本人翻訳者、日英側はネイティブプルーフリーダーが担当します。授業では事前に課題文の翻訳を提出して頂き、講師がチェックしたものをもとに、クラス全員ディスカッションをしながら訳文を研鑽していきます。本科Ⅰ～Ⅱでは日⇔英翻訳のルールを学び、正確にかつ自然に表現できるスキルを身につけます。※受講定員の都合上、本科Ⅰと本科Ⅱは合同クラスで開講することがあります。本科Ⅰ・Ⅱ土曜集中 14:30～16:15、16:30～18:15併行割適用