通訳・翻訳のプロ育成サイクル「インターメソッド」は、ビジネスピープルの語学学習をも完全サポート。
翻訳コース講師
- 香取芳和
-
翻訳コース講師
ある夫婦がけんかをして、妻が夫にI thought I knew you. と言ったとします。これを一人の翻訳者が「私はあなたを知っていると思ってたわ」と訳し、別の翻訳者が「あなたって人が分からなくなったわ」と訳したとします。後者のほうがいい訳だと思われる方が多いでしょう。なぜでしょうか。直訳（前者）より意訳（後者）のほうが分かりやすいからとも言えます。しかし、後者のほうが意味を正しく伝えているという点で、原文に忠実な訳だとも言えるのです。
良い訳の定義は時代の流れの中で少しずつ変化を重ねてきました。「翻訳であることが読者に分からない訳」、「読者から、原書の読者と同じ反応を引き出す訳」等々。しかしいずれも、状況を問わず当てはまる絶対的な指針ではありません。
大事なのはバランス感覚。課題の訳文を題材に、講師と受講生が自由に意見を出し合いバランス感覚を磨く。その機会を作ることが翻訳学校の一つの使命である、と私たちは考えます。
お問い合わせ・資料請求
インタースクールへのお問い合わせ・資料請求は、専用フォームまたはお電話から。
- 東京校
03-5549-6910 - 大阪校 06-6372-7551
- 京都校 075-256-3685
- 名古屋校 052-581-5599
- 広島校 082-246-4955
- 福岡校 092-712-9549
- 仙台校 022-215-4011
- 金沢校 076-221-4870
