ブックタイトルインタースクール仙台校2020年4月期募集要項

概要

インタースクール仙台校2020年4月期募集要項

6「いかに原文を正確に理解し、分かりやすい訳文に表現していくか」という、翻訳をするうえで最も重要なスキルを身につけるコースです。英日/日英翻訳の力を養います。訳出するうえでの基本的なルール・プロセスを学び、原文の意味を正確に把握する力と、まとまった文章の翻訳を完成させる能力を習得します。翻訳者を目指す方はもちろん、仕事で翻訳スキルを必要としている方、既に翻訳を手がけている方のブラッシュアップに最適です。受 講 料：162,800円（入学時のみ+入学金44,000円）（消費税等込み）翻訳コース 翻訳スキルを効果的に身につける土　　 12:45～14:45受講クラス受講期間：4月18日（土）～ 9月5日（土）【全18回】書き手の内容を正確に理解し、訳出するうえでのルールや翻訳のプロセスについて、基本から学びます。英日・日英の両面から、基本的な翻訳スキルの習得を目指します。翻訳の学習に興味がある方、翻訳の基本を身に付けたい方、仕事で行う簡単な翻訳の質を高めたい方、翻訳コースへの準備にも最適です。受 講 料：53,900円（入学金なし）（消費税等込み）翻訳入門コース 翻訳の基礎固めに月　　 13:00～14:45受講クラス受講期間：5月25日（月）～7月13日（月）【全8回】翻訳コース修了者および実務翻訳の経験者を対象にした、社内翻訳者やフリーランス翻訳者に必要な実践的な知識やスキルを身につけるためのコースです。社内文書やCSRレポート、宣伝媒体、医薬関連文書、公的機関の報告書宣伝媒体など、形式や目的の異なる文書を扱い、それぞれのニーズに合った語彙や語調で訳文を仕上げる技術をディスカッションをメインとしたワークショップ形式で学びます。ターム終了時には、修了試験として全受講生を対象に「プレトライアル」を実施します。プレトライアルの訳文は、（株）インターグループのネイティブプルーフリーダーと翻訳室の日本人チェッカーが校正・評価を行いフィードバックします。＊プレトライアルの結果、翻訳技術と経験が十分と認められた希望者には、翻訳者採用試験である「トライアル」を受けて　頂きます。合格者には（株）インターグループのフリーランス翻訳者として登録させていただき、経験・専門分野に応じて　翻訳案件を紹介いたします。また、弊社翻訳室（東京本社）のチェッカーとしての採用の機会もございます。受 講 料：128,700円（入学時のみ+入学金44,000円）（消費税等込み）実践翻訳コース 実務翻訳を究める土　　 10:00～12:00受講クラス受講期間：4月18日（土）～ 7月18日（土）【全13回】